Фамилия Мациканыч почти наверняка украинская или польская по происхождению, а её редкость и необычное звучание — прямое указание на то, что перед нами не стандартная «фамилия-прилагательное» на -ов/-ев, а патроним (отчество) в форме существительного. Ключевой элемент здесь — суффикс -ич (в украинской традиции часто -ич, в белорусской -іч, в польской -icz). В восточнославянских землях такие фамилии (Петрович, Иванович) обычно оставались именно отчествами, а в качестве наследственной фамилии закреплялись реже, чем на западе. Наличие форманта -ыч вместо более привычного -ович может говорить о том, что фамилия старше, чем кажется: в древнерусской и старой украинской традиции краткая форма отчества на -ич (без соединительного -ов-) была нормой для знати, а позже закрепилась в некоторых регионах как простонародная.

Основа фамилии — Мацикан. Это, в свою очередь, уменьшительное образование от имени Мацик, которое является диалектной формой канонического имени Матвей (через народные варианты Матвий, Маций, Маць). То есть цепочка проста: Матвей → Мацько/Мацик (ласкательное) → Мацикан (ещё одна уменьшительная ступень с суффиксом -ан) → Мациканыч («сын Мацикана»). Исходное имя Матвей в переводе с древнееврейского значит «дар Яхве» (Божий дар), но к моменту образования фамилии это значение уже было полностью стёрто.

Географически фамилия тяготеет к западным областям Украины, особенно к Галичине и Волыни, где суффикс -ич в фамилиях встречается гораздо чаще, чем на востоке или юге. Также вероятна связь с польской шляхетской традицией: фамилии на -ич в Польше (в польской записи -icz) были распространены среди мелкой шляхты и мещан. Однако суффикс -ан- в основе (Мацикан) — скорее украинская или белорусская черта, что делает версию о чисто польском происхождении менее вероятной. Скорее всего, предок носителя фамилии был человеком незнатного, но свободного сословия — казаком, крестьянином или мещанином, которого в документах записывали по отцу: «Яцько, Мациканыч сын», а затем это прозвище перешло к потомкам как фамилия.

Интересная деталь: в фамилии сохранилась архаичная модель именования, при которой отчество образовывалось не от полного имени отца (Мацик), а от его уменьшительной формы (Мацикан). Это говорит о том, что фамилия сложилась в среде, где внутрисемейные, «домашние» имена были в ходу наравне с официальными, и именно они ложились в основу родовых прозвищ. Носителей фамилии Мациканыч в современных открытых источниках крайне мало — это редкая фамилия, что подтверждает её узколокальное происхождение, возможно, из одного села или даже одного рода.