Фамилия Мацканыч — яркий пример фамилии, образованной по западноукраинской модели. Её выдает суффикс -ич, который в украинской ономастике выполняет ту же роль, что и русское -ов/-ев или -ин: он превращает личное имя или прозвище в фамилию, отвечая на вопрос «чей?». В отличие от польских фамилий на -ич (где ударение часто падает на предпоследний слог), украинские варианты обычно сохраняют ударение на корне — в данном случае на Ма́цканыч.

Основа фамилии — Мацкан. Это, скорее всего, производная форма от крестильного имени Матвей (через народные варианты Мацей, Мацько, Мацко). В говорах Западной Украины звук «т» перед мягким «е» или «и» часто переходил в «ц»: так Матвей превращался в Мацея, а его уменьшительная форма — в Мацка. Суффикс -ан (как в Ива́н, Степа́н, Рома́н) мог добавиться для усиления или как вариант прозвищного окончания. Таким образом, «Мацкан» — это «маленький Матвей» или «сын Матвея», а «Мацканыч» буквально означает «потомок Мацкана».

География фамилии указывает на её происхождение: она типична для запада Украины — Львовской, Ивано-Франковской, Тернопольской областей. Редкость фамилии (она почти не встречается за пределами этих регионов) говорит о том, что она возникла в относительно замкнутой локальной общине, где прозвище закрепилось за одной-двумя семьями. В отличие от массовых фамилий вроде Ковальчук или Шевченко, Мацканыч — это «штучный» антропоним, который не разошелся широко по стране.

Сословно предки Мацканычей, скорее всего, были крестьянами или мещанами небольших городков. Фамилии на -ич в украинской среде не указывали на дворянство (как в Польше), а просто обозначали родственную связь. Если бы фамилия образовалась в центральной или восточной Украине, она звучала бы как Мацканенко или Мацканов. Форма на -ич — маркер именно галицкого диалекта и культурного влияния Речи Посполитой, где такие окончания были нормой.

Интересная деталь: в русском языке фамилия Мацканыч выглядит как отчество (сравните: Кузьмич, Ильич), но на деле это полноценная фамилия, передающаяся по наследству. В современной Украине носители этой фамилии иногда сталкиваются с путаницей — их отчество могут записать как «Мацканыч», приняв фамилию за отчество, хотя это именно родовое имя.