Фамилия Мациюк — яркий пример того, как украинская модель образования фамилий работает с польско-белорусским пограничьем. В её основе лежит имя Маций — народная форма католического крестильного имени Матфей (через польское Maciej). Суффикс -ук (или -юк) в украинской ономастике указывает на «сына» или «потомка»: Мациюк буквально значит «Мациев сын» или «маленький Маций». Такая модель особенно характерна для западных и центральных областей Украины, а также для юго-востока Польши и юга Беларуси.

Интересно, что в отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые застывали в форме притяжательного прилагательного, украинские фамилии на -ук сохраняли живое ощущение родства. Если бы предка звали Маций, то его дети автоматически становились Мациюками, а внуки уже носили эту фамилию как родовую. В польском варианте та же основа дала фамилию Мацеюк (Maciejuk), а в белорусском — Мацеюк или Мацюк.

Встречается и версия, что основа могла произойти не от имени, а от прозвища Маций — например, от диалектного глагола «мацити» (мешать, путать) или от «маць» (мать). Но это маловероятно: в ономастике подавляющее большинство фамилий на -ук восходит именно к личным именам, а не к прозвищам.

Географически фамилия Мациюк сегодня рассредоточена: её носители живут на Волыни, в Подолье, в западной Беларуси, а также в диаспоре — в Канаде, США и Аргентине, куда уезжали украинские переселенцы в конце XIX — начале XX века. В России фамилия редкая и почти всегда указывает на украинские или белорусские корни предков.

Сословная принадлежность у Мациюков не закреплена: среди них были и крестьяне, и казаки, и мещане. Фамилия не дворянская, не семинарская — она выросла из народной среды, где имя отца становилось фамилией сына безо всяких формальностей.