Фамилия Мацийевска звучит как типичная польская или западноукраинская фамилия, образованная по модели прилагательного женского рода. В исходной форме, скорее всего, существовал мужской вариант Мацийевский или Мациевский. Окончание -ска (или -цка) в женском роде — верный признак того, что перед нами фамилия польского происхождения, принадлежавшая женщине. В русской традиции такие фамилии не склоняются по родам, поэтому форма «Мацийевска» закрепилась как неизменяемая.

Основа фамилии — имя Маций, польская народная форма от Матвей (Mateusz). Суффикс -евск- указывает на принадлежность к месту: Мацийевска — это «та, что родом из Мациева» или «из поместья Мация». Типичная модель для шляхетских фамилий: владелец хутора или села Маций дал название своим потомкам, которые стали писаться Мациевскими. В Речи Посполитой такие фамилии на -ский/-цкий были широко распространены среди мелкой шляхты, особенно на территории современной Западной Украины, Беларуси и восточной Польши.

Встречаются варианты написания: Мациевская (через «и»), Мацыевска (с «ы»), а также Мацийовска. Форма с «ий» (Мацийевска) — результат адаптации польского сочетания «ie» (читается как «е») в русской или украинской передаче. Если предки носили фамилию Мацийевска, с высокой вероятностью они происходят из исторической Галиции, Волыни или Подляшья, где в XVIII–XIX веках активно записывали фамилии по месту жительства.

С точки зрения словообразования, фамилия прозрачна и не вызывает споров: корень Маций (личное имя) плюс топонимический суффикс -евск-. Это значит, что первый носитель мужского пола, Мацийевский, был либо сыном Мация, либо владельцем земли, названной в честь него. Никаких альтернативных версий (например, от профессии или прозвища) для этой фамилии нет — основа слишком однозначна.