Фамилия Матутите — редкий для русского уха пример литовской фамилии в русской записи. Её окончание «-ите» (лит. -ytė) — типичный литовский суффикс, обозначающий незамужнюю женщину, дочь. То есть Матутите — это «дочь Матуса» или «дочь Матутиса». Если бы фамилия принадлежала мужчине, она звучала бы как Матутис (лит. Matutis) или Матус (лит. Matus). В русском языке женские литовские фамилии на -ите часто передаются без изменений, поэтому носительница фамилии Матутите почти наверняка имеет литовские корни.

Основа фамилии — Матус (или Матутис) — восходит к личному имени Матус, которое является литовской или польской краткой формой христианского имени Матвей (от древнееврейского Маттитьяху — «дар Яхве»). В Литве и на территории бывшей Речи Посполитой такие сокращения имён были обычным делом: Матус, Матутис, Матуш — как уменьшительные от Матеуш, Мацей или Матвей. Таким образом, фамилия Матутите означает «дочь того, кого звали Матусом», то есть дочь человека с именем Матвей в его местном варианте.

Географически фамилия Матутите почти не встречается за пределами Литвы и сопредельных регионов (восток Польши, юг Латвии). В России, Беларуси или Украине она — большая редкость, чаще всего результат брака или миграции. В самой Литве фамилия не входит в число самых распространённых, но и не является уникальной: по данным литовского регистра жителей, носителей этой фамилии несколько сотен, в основном женщины.

Интересная деталь: в литовской ономастике суффикс -ytė (в русской передаче -ите) — один из трёх основных женских фамильных суффиксов, наряду с -ienė (для замужней женщины) и -uvienė (для вдовы). Поэтому фамилия Матутите прямо указывает, что её носительница — не замужем (или фамилия закрепилась за родом в девичьей форме). В русскоязычной среде это окончание сохраняется без изменений, хотя по правилам русской грамматики такие фамилии не склоняются (Матутите, о Матутите, с Матутите).

Встречаются варианты написания: Матутите (с двумя «т») — наиболее точная передача литовского Matutytė. Иногда можно увидеть упрощённое написание Матуте, но это уже искажение, теряющее суффикс -ytė. Если фамилия записана как Матутите, перед нами — классический образец литовской матрилинейной фамилии, сохранившей память о предке по имени Матус.