Фамилия Матянью — редкий случай, когда написание выдаёт не только происхождение, но и историю миграции. С первого взгляда она кажется исконно русской, но суффикс -ью выдаёт иной путь. В русской ономастике фамилии на -ью почти не встречаются в исконных моделях, зато типичны для русифицированных вариантов западных фамилий, особенно польских, белорусских или украинских, где суффикс -юк, -юк превращался при адаптации в -ью. Однако в случае Матянью скорее всего работает другая модель: это ополяченная или украинизированная форма от имени Матвей (Mateusz, Матій), к которой добавили окончание -ю (как в польской фамилии Matynia), а затем при переносе в русскую среду закрепили написание с твёрдым знаком в конце — по аналогии с фамилиями типа Соловьёв, но без суффикса -ов.

Основа фамилии — имя Матя, уменьшительная форма от Матвей. Матвей в свою очередь восходит к древнееврейскому Маттитьягу — «дар Яхве». Таким образом, фамилия Матянью в своей основе — отчество от прозвища или имени Матя. Суффикс -н- в середине (Матян-) указывает на принадлежность: «сын Мати». Окончание -ью — результат орфографической русификации, когда польское -ia или -ja превратилось в -ья, а потом закрепилось с твёрдым знаком. В некоторых вариантах фамилия могла писаться как Матянья, Матинья, но форма с окончанием -ью встречается реже и чаще фиксируется на территориях, граничивших с Речью Посполитой.

Географически фамилия Матянью практически не встречается в современных российских базах данных, что говорит о её крайней редкости. Скорее всего, носители этой фамилии — потомки выходцев из западных губерний Российской империи (Витебской, Могилёвской, Гродненской) или из Польши, где фамилия Matynia или Matyniuk была более распространена. При переезде в русскоязычную среду в XIX–XX веках окончание могло измениться под влиянием канцелярской записи. Социальный слой — в основном крестьяне или мещане, так как фамилии с такой основой редко встречались среди дворянства.

Если рассматривать альтернативную версию, то можно предположить, что Матянью — это не отчество, а прозвище, связанное с диалектным словом «матя» (мать, матушка) или с глаголом «маять» (утомлять, мучить). Но эта гипотеза слабее: суффикс -н- и окончание -ью в таком случае необъяснимы, а имя Матвей даёт более прямую и естественную этимологию.

Таким образом, фамилия Матянью — это редкий пример адаптации западнославянского отчества на русской почве, застывший в написании, которое сегодня кажется необычным, но когда-то было просто записью «сына Мати».