Фамилия Матявичюте — чистый образец литовской модели фамилии, которая в русскоязычной среде почти всегда воспринимается как женская. Её основа — мужская фамилия Матявичюс (лит. Matyvičius), образованная от имени Матяс — литовского варианта христианского имени Матвей (от древнееврейского Маттитьяху — «дар Яхве»). Суффикс -юте (-utė) в литовском языке — один из самых распространённых показателей незамужней женщины, дочери. То есть Матявичюте буквально означает «дочь Матявичюса» или «девушка из рода Матявичюсов».

Такая модель — не просто грамматическая форма, а отражение традиционного уклада, где женская фамилия менялась в зависимости от семейного положения. Если бы носительница вышла замуж, фамилия превратилась бы в Матявичене (Matyvičienė) — «жена Матявичюса». В Литве и поныне действует закон, обязывающий граждан указывать пол через окончание фамилии: мужские оканчиваются на -ас, -ис, -ус, женские — на -е, -уте, -ите.

В русском контексте фамилия Матявичюте встречается редко и почти исключительно среди литовцев или выходцев из Литвы, которые сохранили национальную форму фамилии при переезде в Россию. В советских паспортах такие окончания нередко русифицировали: могли записать как Матявичюс (для мужчин) или вовсе отбросить суффикс, оставив основу Матявич. Однако оригинальная форма с -юте — точный маркер литовского происхождения и женского пола носительницы.

С точки зрения географии, больше всего таких фамилий в Литве, особенно в Жемайтии и Аукштайтии, где распространены патронимические модели. В России — единичные случаи, в основном в Калининградской области и крупных городах, куда переезжали литовцы.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Матявичюс — мужской аналог, а Матявичене — замужняя форма. В польском варианте та же основа дала бы Матявицкий (Matywicki) или Матявец (Matywiec). Таким образом, фамилия Матявичюте — не просто «литовский Матвей», а живая иллюстрация того, как язык кодирует пол, родство и семейный статус прямо в окончании.