Фамилия Мауленбаев образована от мусульманского мужского имени Мауленбай, которое в своей основе имеет два компонента. Первая часть именования Мауленбай восходит к арабскому имени Маулен, которое в переводе на русский означает «благодетельный правитель». В основе второй части именной Мауленбай лежит именной компонент «бай», который в переводе на русский означает «богач, богатый, зажиточный человек». Соответственно, имя Мауленбай можно перевести на русский как «благодетельный бай». Тюркский корень -огло/-оглу/-оглы (в переводе «потомок, сын») типичен для турецких, гагаузских и прочих тюркских фамилий.