Фамилия Мавлютдинов — классический пример сложения двух арабских основ, которое дало имя, а затем и фамилию. Первая часть, «Мавлют», — это башкирская или татарская народная форма арабского имени Маулид. В арабском языке корень «маулид» означает «место рождения», «время рождения» и, что важнее, «день рождения» — имеется в виду Маулид ан-Наби, праздник в честь рождения пророка Мухаммеда. В переносном смысле это же слово применяли к самому «новорожденному» или «младенцу». Вторая часть, «дин», переводится с арабского как «вера» или «религия».

Таким образом, имя Мавлютдин (а в разговорной речи — Мавлют) осмыслялось как «рожденный в вере» или «дитя религии». Это типичный теофорный антропоним, то есть имя, прославляющее религиозное начало. Фамилия образована по стандартной для Поволжья и Приуралья модели: к основе на согласный прибавили русский патронимический суффикс -ов. Получается буквальное значение: «сын Мавлютдина».

Интересно, что в отличие от многих арабских заимствований, где форма имени застыла без изменений (например, Сайфутдинов), здесь исходное имя Маулид прошло через башкирскую или татарскую фонетику, где звук «у» перешел в «ю» («Мавлют» вместо «Маулут»), а затем к нему присоединили «дин». Встречаются и однокоренные варианты: Мавлютов (без компонента «дин»), Маулидов, а также более редкие Мавлютдиновы, где ударение может смещаться на второй слог.

Географически фамилия густо распространена в Башкортостане, Татарстане и в прилегающих областях — Оренбургской, Челябинской. Это указывает на то, что предки носителей фамилии были, скорее всего, из среды башкир или татар, принявших ислам и взявших арабские имена. Сословной привилегированности фамилия не несет: она встречалась и у крестьян, и у духовенства, и у купцов — в зависимости от того, кто из Мавлютдиновых сумел закрепиться в документах.