Фамилия Мавлютдиновы — один из примеров того, как восточное имя, пройдя через русскую словообразовательную модель, закрепилось в качестве фамилии. Её корни уходят в арабскую и тюркскую среду, а окончание «-ов» указывает на то, что фамилия оформлялась уже на русской почве.

В основе фамилии лежит арабское имя Мавлуд. У него несколько значений: «родная земля», «день рождения» (имеется в виду мусульманский праздник Маулид ан-Наби — день рождения пророка Мухаммеда), а также «новорожденный младенец». В тюркских языках, в частности в башкирском, это имя приобрело форму Мавлют. Именно этот вариант и стал основой для фамилии.

Вторая часть фамилии — «-дин» — переводится с арабского как «вера» или «религия». Таким образом, имя Мавлютдин (а от него уже Мавлютдинов) можно истолковать как «рожденный в вере» или «дитя веры». Такая модель образования сложных имён с компонентом «дин» широко распространена в мусульманской ономастике: достаточно вспомнить имена Гайнутдин, Сафиуллин, Шарафутдинов.

Фамилия Мавлютдиновы исторически бытует в среде тюркских народов Поволжья и Урала — среди татар и башкир. Сведения о восточном происхождении фамилии подтверждаются арабским именем родоначальника. Проникновению подобных фамилий в русскую среду способствовал тот факт, что среди русского дворянства было немало выходцев из Золотой Орды, печенегов или половцев, которые принимали православие, но сохраняли родовые имена. Впрочем, основная масса носителей фамилии Мавлютдиновы оставалась в мусульманской среде, и фамилия эта не столько «обрусевшая», сколько адаптированная русским суффиксом к местной грамматике.

Фамилия Мавлютдинов представляет собой замечательный памятник восточной письменности и культуры, сохранивший в русском окончании память о своём арабском и тюркском происхождении.