Фамилия Мавлюдинова — женская форма от мужской Мавлюдинов, и её корень уводит в мусульманское именослов. Основа — арабское имя Мавлюди (Мавлюд), которое означает «рождённый», «появившийся на свет». В исламской традиции это имя нередко давали мальчикам, родившимся в месяц маулид (раби аль-авваль), когда празднуют день рождения пророка Мухаммеда. Со временем имя превратилось в фамилию через типичный для тюркских и кавказских народов суффикс -ин (с наращением -ов-), который в русской канцелярской традиции закрепился как -ов/-ев. Получилась модель «Мавлюдин + ов» — то есть «сын Мавлюдина», а женский вариант — «дочь/жена Мавлюдинова».

Фамилия характерна для татар, башкир и других народов Поволжья и Урала, где арабские имена через ислам прочно вошли в быт. Встречается она и у представителей кавказских народов, например у кумыков или лезгин, но с меньшей частотой. Интересно, что суффикс -ин в фамилиях тюркского происхождения — редкий гость: обычно тюркские фамилии образуют на -ов/-ев напрямую (например, Мавлюдов). Вариант Мавлюдинов говорит о том, что в основе лежало не просто имя, а его производная форма с аффиксом -и — Мавлюди, что в тюркских языках могло означать «мой рождённый» или «рождённый (кем-то)». Так фамилия хранит отпечаток не только арабского корня, но и местной грамматики.

Сословного барьера у Мавлюдиновых не было: фамилию могли носить и муллы, и крестьяне, и купцы. В метрических книгах XIX века она встречается в записях о татарских общинах Казанской, Оренбургской и Уфимской губерний. Сегодня носительницы фамилии живут в основном в Татарстане, Башкортостане, а также в диаспорах Средней Азии. Единственное, что можно сказать наверняка: предки Мавлюдиновых были мусульманами, и фамилия прямо указывает на имя основателя рода, а не на ремесло или прозвище.