Фамилия Мавлюдова — женская форма мужской фамилии Мавлюдов, и её основа — тюркское или арабо-тюркское имя. Разбирая словообразовательную модель, видим суффикс -ов, который в русской традиции указывает на принадлежность: «чей?» — Мавлюдов, то есть потомок человека по имени Мавлюд. Ударение в фамилии обычно падает на второй слог: Мавлю́дова.

Корень фамилии восходит к арабскому имени Мавлюд (Маулюд), что означает «рождённый», «появившийся на свет». В мусульманской культуре это имя часто давали в честь праздника Мавлюд — дня рождения пророка Мухаммада. Таким образом, имя несло религиозный оттенок, и фамилия могла возникнуть в среде татар, башкир, казахов или других народов, исповедующих ислам, где имя Мавлюд было распространено. Встречаются варианты написания с одной «л» (Мавудов) или с заменой на «Мовлюдов», но форма с двумя «л» — самая частая.

Географически фамилия Мавлюдова бытует в Поволжье (особенно в Татарстане, Башкортостане), на Урале, а также в Средней Азии. Среди носителей много людей татарского происхождения. Социальный контекст: фамилия не аристократическая, а скорее крестьянская или мещанская — она образована от личного имени, а не от прозвища или ремесла, что типично для массового формирования фамилий у тюркских народов в XIX — начале XX века. Если сравнивать с однокоренными, то есть фамилии Мавлюдов, Мавлюджанов, Мавлюдович (редкая отчествообразная форма), но Мавлюдова — одна из самых компактных и узнаваемых.

В научных трудах по ономастике, например в работах А. Суперанской, фамилии на -ов от арабских имён считаются типичным результатом русификации тюркских антропонимов. Споров о происхождении почти нет: версия с именем Мавлюд — единственная убедительная, альтернативные гипотезы (от прозвища «мавлюд» в значении «нежный» или «слабый») не имеют серьёзной поддержки и основаны на народной этимологии.