Фамилия Мевлюдова — женская форма фамилии Мевлюдов, и её происхождение напрямую связано с мужским личным именем Мевлюд. Это имя, в свою очередь, восходит к арабскому слову «маулид» (مَوْلِد), что означает «рождение», «место рождения» или «время рождения». В исламской культуре этим словом называют день рождения пророка Мухаммеда — Мавлид ан-Наби, поэтому имя Мевлюд (или Мавлюд) часто давали мальчикам, родившимся в этот праздничный месяц или просто в знак почитания пророка.

Модель образования фамилии проста и типична для народов, говорящих на тюркских языках и исповедующих ислам: к основе имени Мевлюд добавляется русский патронимический суффикс -ов (в женском роде -ова). Такая форма возникла в XIX — начале XX века, когда многие народы Российской империи, в том числе татары, башкиры, азербайджанцы и народы Дагестана, получали фамилии по русскому образцу. Таким образом, Мевлюдова буквально означает «дочь (или жена) Мевлюда», но в бытовом смысле закрепилась как наследственная фамилия.

Географически фамилия Мевлюдова распространена в регионах, где сильно влияние ислама и тюркских языков: в Татарстане, Башкортостане, Дагестане, а также среди азербайджанцев и крымских татар. Встречается она и в Средней Азии, особенно в Узбекистане и Туркменистане, где имя Мевлюд тоже популярно. В русской среде фамилия редкая, и её носители почти всегда имеют тюркские или кавказские корни.

Стоит отметить, что в арабском оригинале слово произносится как «маулид», но в тюркских языках звук «а» под влиянием губных гласных часто переходит в «е» или «ё», отсюда формы Мевлюд, Мевлют, а в турецком — Мевлют (Mevlüt). Поэтому фамилия Мевлюдова может быть вариантом более распространённой Мавлюдовой, и разница в написании отражает местные диалектные особенности произношения. Никакого иного, не связанного с именем, значения у фамилии нет — она целиком происходит от личного имени.