Фамилия Мевлютов — яркий пример того, как русская фамилия может быть образована от тюркского или арабо-тюркского личного имени. Её основа — мужское имя Мевлют (варианты: Мевлюд, Мавлют, Мевлют), которое восходит к арабскому «маулюд» — «рождённый», «новорождённый». В исламской традиции это слово неразрывно связано с Мавлидом — праздником в честь рождения пророка Мухаммеда. Таким образом, имя Мевлют можно понимать как «рождённый (в месяц) Мавлида» или просто «благословенный ребёнок».

Словообразовательная модель здесь прозрачна: к основе Мевлют добавили русский патронимический суффикс -ов, который указывает на принадлежность («чей?» — сын Мевлюта). Это типичный способ русификации нерусских имён: фамилию давали по отцу, крещённому или просто жившему в русскоязычной среде.

География фамилии в основном связана с регионами, где исторически были сильны тюркские и мусульманские традиции: Татарстан, Башкортостан, Кавказ, а также Средняя Азия. Встречается она и у крымских татар. При этом суффикс -ов, а не, скажем, -оглы или -заде, указывает на то, что носители фамилии уже в XIX–XX веках жили в составе Российской империи и их фамилию оформили по русскому образцу.

Интересная деталь: в русском языке имя Мевлют часто путали или смешивали с именем Мавлюд (от того же корня), поэтому в документах встречаются варианты Мавлютов и даже Мавлюдов. Однако Мевлютов — это более точная фонетическая передача имени через тюркское посредничество, где «а» перешло в «е» под влиянием местных диалектов.

Социальный состав носителей фамилии был пёстрым: среди Мевлютовых встречались и крестьяне, и купцы, и духовные лица. Никакого узкого сословного «потолка» у этой фамилии нет — она говорит лишь о том, что предок носил имя, связанное с важным событием в исламском календаре.