Фамилия Мавродиева — женская форма от мужской Мавродиев, и её основа — редкое крестильное имя Мавродий. В русской традиции это имя почти не встречалось, что сразу выделяет фамилию на фоне более привычных Ивановых или Петровых. Происхождение имени составное: от латинского maurus («мавр», «тёмнокожий») и греческого ode («песня»). Получается «песня мавра» — необычная, почти поэтическая характеристика, которую могли дать человеку при крещении в византийской традиции.

Более популярная краткая форма того же корня — имя Мавр. В переводе с греческого оно означает просто «тёмный». Связь с христианскими святыми тоже есть: преподобная Мавра основала обитель в Царьграде ещё в V веке, а в народном календаре 16 мая отмечали как Мавру-молочницу или Мавру-зелёные щи. В этот день щи варили уже не из кислой капусты, а из первой зелени — крапивы, щавеля, лебеды, сныти, и забеливали кислым молоком. Говорили: «В зелёные щи — крапиву ищи». Такая бытовая деталь показывает, что имя Мавр и его производные были знакомы не только в книжной, но и в крестьянской среде.

По словообразовательной модели фамилия типична для южнославянских и греческих влияний: суффикс -ев указывает на принадлежность («чей?» — сын или потомок Мавродия). В русском ономастиконе такие фамилии редки и чаще встречаются у выходцев с Балкан или у потомков греческих переселенцев. Именно поэтому исторические документы фиксируют Мавродиевых не в центральных русских губерниях, а на юге и востоке страны.

В Республике Башкирия, например, упоминаются Анастас Федорович Мавродиев (1931 года рождения, проживал в Круглике Крымской области), Борис Гаврилович Мавродиев (1951 года рождения, жил в Черниковске Башкирской АССР) и Василий Анастасович Мавродиев (1955 года рождения, там же). Обратите внимание на отчества: Анастас, Гаврил, Анастас — они тоже несут южный колорит и подтверждают, что фамилия бытовала в среде, где греческие и болгарские имена были обычны. Таким образом, Мавродиева — не случайная или придуманная фамилия, а устойчивый маркер определённой культурной и географической традиции, уходящей корнями в византийскую ономастику.