Фамилия Мавродие (встречается также в форме Мавродий) — одна из тех, где за славянским суффиксом стоит редкое греческое имя. Её основа, имя Мавродий, почти не встречается в современных святцах, но оставила заметный след в фамильной традиции.

Разбираем имя. Греческое «маурус» означает «тёмный» или «мавр» — так в Византии называли выходцев из Северной Африки. Вторая часть имени, «оде», переводится как «песня». Получается «песня мавра» — образное, почти поэтичное имя, которое вряд ли давали случайно. Скорее всего, оно указывало либо на внешность (тёмные волосы, смуглая кожа), либо на необычную судьбу предка.

Фамилия Мавродие — украинского типа. Суффикс -ий (или -ие) характерен для украинской модели образования фамилий от полных форм крестильных имён. В русской традиции от того же имени скорее появилась бы фамилия Мавров или Мавродин. В украинской среде имя сохранили целиком, прибавив родовое окончание.

Краткая форма имени — Мавр — в древнерусской традиции была более популярна. От неё пошли фамилии Маврин, Мавров. Но полное имя Мавродий встречается в церковных записях с XIV–XV веков, когда на украинских землях, входивших в состав Великого княжества Литовского, активно закреплялись фамилии у казачества и мещан.

Фамилия редкая. Её носители — это, скорее всего, потомки одного человека по имени Мавродий, который жил на территории современной Центральной или Западной Украины. Точное место и время установить без архивных изысканий сложно, но сама модель образования указывает на XVI–XVII века — период, когда украинские фамилии окончательно закрепились.