Мавродий — фамилия, в основе которой лежит редкое старинное имя, почти забытое в современном обиходе. Корни у него греческие, и здесь есть над чем задуматься. Имя Мавродий, скорее всего, составное: первая часть восходит к греческому «маврос» (μαύρος) — «тёмный», «чёрный», а в античности так называли темнокожих людей, мавров. Вторая часть — «оде» (ᾠδή) — означает «песня». Получается необычный смысловой сплав: «песня мавра» или «тёмная песня». Вряд ли родители вкладывали в это имя буквальный поэтический образ — скорее, за ним стояла христианская традиция именования по святцам, где встречались мученики с похожими именами.

Фамилия образована по стандартной восточнославянской модели: к основе Мавродий прибавили типичный фамильный суффикс -ий (в старых формах могло писаться через «iй»). По сути, это притяжательное прилагательное, отвечающее на вопрос «чей?» — сын Мавродия. Такая модель характерна для украинских и южнорусских фамилий, где окончание -ий нередко сохранялось в полной форме. Возможно, предок носителя фамилии в документах значился как «Мавродий» — без суффикса, а потом фамилия закрепилась в виде «Мавродиев» или «Мавродий» как неизменяемая.

Интересно, что краткая форма этого имени — Мавр — встречается чаще. В греческом «мавр» означает «тёмный», и это имя давали в честь святого Мавра, почитаемого в православии. Однако фамилия Мавродий осталась гораздо более редкой, чем, скажем, Мавров или Маврин. Скорее всего, она бытовала в среде духовенства или в семьях с книжной традицией, где ценили полные, «учёные» формы имён. В крестьянской среде такое сложное имя вряд ли прижилось бы — его бы сократили до Мавра или даже до Мавруши. Так что носители фамилии Мавродий, вероятно, происходят из среды грамотных людей: священников, псаломщиков или мещан, которые вели записи по церковным книгам.