Фамилия Мавродис — одна из тех, что сразу выдают греческое происхождение. Её основа — греческое прилагательное «ма́врос» (μαύρος), что значит «чёрный» или «тёмный». В греческой ономастике это слово часто становилось прозвищем: так могли назвать человека со смуглой кожей, чёрными волосами или просто угрюмым нравом. Суффикс -ис (-ης) — типичный для греческих фамилий, особенно распространённый на Пелопоннесе и островах. Он указывает на принадлежность или происхождение: буквально Мавродис — «сын (или потомок) чёрного» или «относящийся к чёрному».

Если копнуть глубже, прозвище «Маврос» в византийскую эпоху могло быть не только бытовым, но и функциональным. В некоторых областях так называли людей, занятых в добыче или обработке угля, — чернорабочих, углежогов. Однако в случае с фамилией Мавродис, скорее всего, перед нами именно прозвище по внешнему признаку, которое закрепилось в роду. В греческой среде фамилии на -ис активно формировались в XIX веке, когда после освобождения Греции от османского владычества началась массовая фиксация фамилий.

Написание «Мавродис» — это русифицированный или транслитерированный вариант греческой фамилии Μαυροδής. В оригинале ударение падает на последний слог — Мавроди́с, хотя в русском языке часто смещается на второй: Мавро́дис. Менее распространённый вариант — Мавро́ди, без конечного «с», но он встречается реже. В России фамилия стала известна прежде всего благодаря персонажу 1990-х годов, но на самом деле её носители — это потомки греческих переселенцев, которые оказывались в Российской империи в разное время: от эпохи Екатерины II до советских репатриантов.

С точки зрения словообразования, фамилия прозрачна: корень «мавр» (чёрный) + суффикс -одис. В греческом языке есть и другие фамилии с таким же корнем: Мавропулос (сын чёрного), Маврогенис (чернородный), Мавридис. Все они указывают на одну и ту же характеристику предка. Если ваш предок носил фамилию Мавродис, он почти наверняка был греком по происхождению, вероятно, из материковой Греции или с островов Эгейского моря, и получил прозвище по внешности — скорее всего, за тёмный цвет волос или кожи.

Географически фамилия Мавродис в России и странах бывшего СССР концентрируется в местах традиционного проживания греков: Краснодарский край, Ставрополье, Крым, Донецкая область, а также в крупных городах, куда греки переселялись в XX веке. В самой Греции фамилия нередка, но не входит в число самых массовых — она скорее характерна для среднего слоя, без привязки к знатному сословию.