Фамилия Маячко — звучный пример украинской модели фамилий с уменьшительно-ласкательным суффиксом -к(о). В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые обычно указывают на отца, украинские фамилии на -ко часто передают прозвище или профессиональную черту в уменьшительной форме. Здесь основа «маяк» — это не обязательно навигационный знак у моря. В народной речи «маяком» или «маячком» могли прозвать человека заметного, высокого, видного издалека, либо того, кто работал на возвышенности, например, сторожа или пастуха на вышке. Есть и другая, более прозаичная версия: в южных и западных говорах «маяк» иногда означало «знак», «метку», «примету». Соответственно, Маячко — человек, которого легко запомнить по какой-то примете, или тот, кто ставил метки в поле или на дороге.

Словообразовательная модель проста: корень «маяк-» плюс суффикс -к(о). Такая модель характерна для Поднепровья и Левобережной Украины, особенно для Полтавщины, Черниговщины и Киевщины. Фамилии на -ко здесь были массовыми уже в XVII–XVIII веках, и Маячко вполне могла возникнуть в казацкой или крестьянской среде. В отличие от фамилий с суффиксом -енко, которые прямо указывали на сына («сын Маяка»), форма на -ко могла быть как прозвищной, так и патронимической, но чаще — именно прозвищной.

В русском контексте фамилия встречается редко и почти всегда говорит об украинских корнях предков. Сравнение с однокоренными фамилиями — Маяк, Маяков, Маяцкий — показывает, что Маячко стоит особняком: это не переоформленная на русский лад фамилия (как Маяков), а сохранившая исходную украинскую уменьшительную форму. Если ваши предки носили Маячко, скорее всего, они происходили из сельской местности Украины, где прозвище давали по внешности или занятию, а не по географическому объекту.