Фамилия Маянгина звучит непривычно для русского уха, и это неслучайно. Ее основа — «Маянга» — почти наверняка не славянского, а тюркского или финно-угорского происхождения. Скорее всего, это адаптированное на русской почве прозвище или имя. Суффикс «-ин» указывает на типичную модель образования русских фамилий: «чей?» — сын или потомок Маянги. Женская форма Маянгина, соответственно, принадлежит женщине из этого рода.

Корень «маян» можно связать с тюркским словом «маян» (или «маянлы»), которое в некоторых диалектах означает «туманный», «мрачный», «пасмурный». В этом случае прозвище Маянга могли дать человеку с угрюмым или задумчивым нравом. Но есть и другая, более конкретная версия: в ряде тюркских языков «маян» — это название растения, например, марьиного корня или пиона. Тогда прозвище могло относиться к травнику, знахарю или просто человеку, жившему в местности, где росло такое растение.

Интересно, что фамилия Маянгин (и ее женский вариант) встречается в Поволжье, особенно в Татарстане и Башкортостане. Это подтверждает тюркскую версию: регион исторического смешения русского и тюркского населения, где многие татарские и башкирские имена и прозвища переоформлялись по русским моделям (добавлением суффикса «-ин»). Встречается она и в Сибири, куда переселенцы могли принести ее с собой.

Таким образом, предок современных Маянгиных, скорее всего, был носителем тюркского прозвища Маянга. Кем он был — угрюмым человеком, знахарем, или же прозвище закрепилось по названию местности — точно сказать сложно. Но фамилия наглядно показывает, как на стыке культур рождались новые русские родовые имена.