Фамилия Маянгин — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. Её основа — «Маянга» — не встречается в современных русских именах и прозвищах, поэтому ключ к разгадке лежит в географии и истории заимствований.

Скорее всего, фамилия Маянгин образована от прозвища Маянга, которое, в свою очередь, восходит к тюркскому корню. В ряде тюркских языков (татарском, башкирском, казахском) слово «маян» или «маянга» имеет значение «упрямый», «неподатливый», «своенравный». Человек с таким прозвищем мог получить его за твердый, неуступчивый характер. Модель образования типична для русских фамилий: к основе на -а добавляется суффикс -ин, указывающий на принадлежность («чей?» — сын Маянги). Таким образом, Маянгин — это сын (или потомок) человека по прозвищу Маянга.

Поскольку фамилия встречается крайне редко, можно предположить её локальное бытование в регионах с сильным тюркским влиянием — в Поволжье, на Урале или в Западной Сибири. Вторая, менее вероятная версия, связывает основу с диалектным русским глаголом «маяться» (мучиться, страдать), но словоформа «Маянга» для такого прозвища нетипична и скорее указывает на заимствованный корень.

Фамилия Маянгин — пример того, как редкое прозвище, выхваченное из живой речи, закрепилось в родовом имени. Сословной привязки у неё нет: прозвище могли дать и крестьянину, и служилому человеку. Сейчас её носители, скорее всего, разбросаны по разным городам России, и каждый раз, встречая эту фамилию, мы сталкиваемся с отголоском тюркского слова, которому несколько веков.