Фамилия Майборос — редкий случай, когда украинское происхождение почти не вызывает споров, хотя на слух она не похожа на типичные малороссийские фамилии вроде Шевченко или Ткаченко. Ключ к разгадке — в основе. Это сложное слово, образованное от глагольной формы «май» (повелительное наклонение от «мати» — иметь) и существительного «борос» (вариант слова «борозда» или «борозна»). Буквально: «май борозду», то есть «вспаши борозду», «владей плугом». Такие «прозвища-команды» (императивные фамилии) — характерная черта украинской ономастики: вспомните Перебийніс, Підопригора, Завалишина. Носитель фамилии Майборос, скорее всего, был либо зажиточным хлеборобом, которого уважали за владение землей, либо, наоборот, человеком, который постоянно понукал других к работе — прозвище могло закрепиться в ироничном смысле.

Суффикса в привычном понимании (как -ов или -ин) здесь нет: фамилия застыла в форме чистого прозвища, без патронимического оформления. Это указывает на её позднее закрепление — скорее всего, в XVIII–XIX веках, когда украинское казачество и крестьянство массово получали фамилии, часто просто перенося уличное прозвище в документы. Географически фамилия тяготеет к центральным и левобережным регионам Украины: Черкасская, Полтавская, Киевская области. В России она встречается крайне редко, в основном как результат миграции конца XIX — начала XX века.

Интересно, что в польском языке существует схожая по конструкции фамилия Majborod (от «борода»), но для Майборос вариант с «бороздой» лингвистически убедительнее: в украинских диалектах «борос» — именно «борозда», а не «борода». Спорная версия о происхождении от тюркского «май» (масло) и «борос» (мелкий скот) не выдерживает критики — слишком натянута семантика, да и ареал фамилии чисто славянский. Так что предки современного носителя Майбороса с высокой вероятностью были пахарями или мелкими землевладельцами, а сама фамилия — живой памятник украинскому аграрному укладу, где отношение к земле определяло и прозвище, и социальный статус.