Фамилия Майбродская — это вариант более известной украинской фамилии Майбородская. Обе они восходят к мирскому имени Майборода, которое в буквальном переводе означает «имей бороду». Такое имя было не просто пожеланием, а целой программой для новорождённого: в восточнославянской культуре борода символизировала жизненную силу, плодородие, богатство и социальную зрелость. Кроме того, в Древней Руси борода служила видимым отличием православного мужчины от католика, поэтому пожелание «иметь бороду» имело ещё и важное религиозно-культурное значение.

Словообразовательная модель здесь необычна для русских фамилий. Основа Майбород- содержит глагол в повелительном наклонении (май — от «имей») и существительное (борода). Это типично для украинской ономастики, где такие «говорящие» имена-пожелания встречаются чаще, чем в великорусской традиции. Суффикс -ск- указывает на принадлежность: Майбродская буквально значит «из рода Майбороды». Фонетическое упрощение — выпадение гласного «о» в середине слова (Майбород- → Майброд-) — естественный процесс в живой речи, когда длинное имя сокращают для удобства произношения.

Географически фамилия тяготеет к юго-западным областям бывшей Российской империи: современная Украина, Беларусь, а также прилегающие регионы России (Брянская, Курская, Воронежская области). Встречается она редко, что подтверждает её локальное происхождение — скорее всего, от конкретного прозвища одного человека, а не от массового обычая.

Таким образом, носительница фамилии Майбродская может считать, что её предок получил имя-пожелание, которое должно было обеспечить ему уважение, достаток и твёрдое положение в обществе. Сама же фамилия — результат естественного сокращения, закрепившегося в документах и передававшегося по наследству.