Фамилия Майдаченко — яркий пример украинской модели образования фамилий на -енко, что буквально означает «сын» или «потомок». В основе фамилии лежит прозвище Майдак, которое и дало начало роду. Таким образом, первый носитель фамилии Майдаченко был сыном человека по прозвищу Майдак.

Происхождение самого прозвища Майдак неоднозначно, и у исследователей есть как минимум две версии. Первая связывает его с польским глаголом majdać — «болтаться, качаться». В этом случае прозвище могло отражать особенности характера: беспокойного, суетливого или, напротив, очень подвижного и шаловливого человека, который постоянно «качается» в движении. Вторая версия отсылает к диалектному существительному «майда» — «большая прорубь». Согласно этой гипотезе, Майдаком могли прозвать человека, который занимался заготовкой льда или просто постоянно работал у проруби.

Суффикс -енко — типичный для восточной Украины и исторически указывает на принадлежность к казацкой или крестьянской среде, где такие фамилии активно формировались в XVI–XVII веках. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые могли указывать на принадлежность отцу-крепостному, украинские фамилии на -енко чаще фиксировали родство в свободных общинах.

Интересно, что прозвище Майдак могло со временем полностью вытеснить крестильное имя человека, что и произошло в случае с родоначальником Майдаченко. Фамилия не имеет отношения к слову «майдан» (площадь), несмотря на внешнее сходство, — корень здесь другой, и ударение в исходном прозвище падает на второй слог: Майда́к.