Фамилия Майданбекова — редкий пример, в котором тюркский и арабско-персидский компоненты сплелись в одну словообразовательную цепочку, а на конце при этом стоит русский суффикс, указывающий на женский род. Разбирать её стоит с конца: суффикс -ов- и окончание -а делают фамилию русской по форме, но основа уходит в мусульманский Восток. Мужской вариант — Майданбеков.

Корень здесь — «майдан». В тюркских языках это слово означает «площадь», «открытое пространство», «ровное место». В персидском (откуда оно пришло в тюркские) — то же самое, плюс «поле для состязаний» или «ристалище». Вторая часть — «бек» (тюркское «князь», «господин», «правитель»). Соединившись, они дают имя Майданбек — «князь площади» или «господин майдана». Звучит почти как прозвище: так могли назвать человека, который владел базарной площадью, руководил народными собраниями или просто выделялся на фоне других — был видным, статным, держался уверенно.

Интересно, что фамилия образована не напрямую от прозвища, а от личного имени Майданбек. Такие составные имена с «беком» были популярны у тюркских народов (татары, казахи, киргизы, узбеки, башкиры). Второй компонент подчёркивал знатность или желаемое положение. Имя Майданбек встречается в документах XIX—начала XX века, особенно у казанских татар и в среде башкир. Позже, при переходе на русскую систему фамилий, к нему добавили стандартный суффикс -ов, и получилась фамилия, которая чётко указывает на отчество: Майданбеков — буквально «сын Майданбека».

Географически фамилия Майданбекова сейчас встречается в основном в Татарстане, Башкортостане, а также среди казахской и киргизской диаспор в России. Встречаются варианты написания с одной «к» (Майданбекова) — это не ошибка, а отражение разного произношения в местных говорах.

Социальный контекст: в отличие от многих русских фамилий, образованных от ремёсел или уличных прозвищ, Майданбекова несёт в себе отчётливый след мусульманской знати или хотя бы уважаемого в общине человека. Носительница этой фамилии может с уверенностью говорить, что её предки были людьми заметными — либо по положению, либо по характеру.