Фамилия Маданбекова — яркий пример фамилии, образованной по тюркской модели с участием арабского заимствования и персидского компонента. Её основа — мужское имя Маданбек (в тюркских языках, например, в казахском, киргизском, узбекском). Разбор простой и показательный.

Первая часть — «Мадан» — восходит к арабскому слову мадан (معدن), что значит «рудник», «копи», «источник металла». В переносном смысле имя могло трактоваться как «драгоценный», «ценный», «богатство». Вторая часть — «бек» (или «бий») — древний тюркский титул, означающий «господин», «князь», «владыка». Сложение этих частей даёт имя, которое можно перевести как «драгоценный господин» или «князь-сокровище». Такие составные имена с компонентом «бек» были особенно популярны в среде тюркской знати и военной аристократии.

Фамилия образована при помощи суффикса -ов-а. Это русский патронимический суффикс, который в XIX–XX веках массово присоединяли к тюркским именам при оформлении фамилий в документах Российской империи и СССР. Финальное -а указывает на женский род, то есть Маданбекова — это форма для женщины или семьи в целом. Мужской вариант — Маданбеков.

С точки зрения географии, фамилия характерна для народов Средней Азии и Казахстана, реже встречается у тюркских народов Кавказа. Поскольку в основе лежит арабский корень, а не исконно тюркский, имя Маданбек могло быть дано ребёнку в семье, где ценили исламскую образованность и хотели подчеркнуть «ценность» наследника. Предок носительницы фамилии, скорее всего, был человеком заметным в своём ауле или кишлаке — возможно, старшиной, баем или просто уважаемым главой рода, чьё имя закрепилось за потомками.

Фамилия не имеет отношения к русским дворянским родам, но это не умаляет её исторической глубины. Она — прямой свидетель того, как арабская письменная культура, тюркская социальная иерархия и русская бюрократическая система смешались в одном слове.