Фамилия Маймескул — редкий случай, когда внешне неочевидное происхождение проясняется через обращение к румынскому языку и антропонимии. Вопреки первому впечатлению, её основа не связана с тюркскими или кавказскими корнями, а лежит в восточнороманской традиции.

Разберём фамилию по составу. В ней выделяется суффикс -ул, характерный для румынских фамилий (сравните: Попеску, Димитреску, Янеску). В румынском языке этот суффикс часто выполняет роль определённого артикля или указывает на принадлежность, аналогично славянскому -ов/-ев. Основа фамилии — Маймеск-. Наиболее вероятная версия связывает её с именем Маймус.

Имя Маймус имеет двоякое толкование. Первое, и самое распространённое в мусульманском мире, — это один из вариантов имени Мухаммад (в арабском «прославляемый»). Второе, более локальное, — румынское прозвище Maimuță (обезьяна). В молдавской и румынской среде такое прозвище могло даваться за живость, подвижность, озорной нрав или, реже, за внешнее сходство. Учитывая ареал бытования фамилии (Бессарабия, историческая Молдавия), именно румынская версия выглядит убедительнее, чем прямое заимствование арабского имени.

Таким образом, фамилия Маймескул образовалась по продуктивной румынской модели: прозвище или имя Маймус + суффикс -ул (указывающий на конкретного человека: «тот самый Маймус»). В буквальном смысле фамилия могла означать «сын Маймуса» или «человек из рода Маймуса».

Фонетическая близость к арабскому имени Мухаммад — скорее случайное совпадение, чем прямое родство. Для фамилий румынского происхождения, бытующих на территории бывшей Российской империи, этимология через местные прозвища и имена устанавливается с большей достоверностью, чем гипотеза о заимствовании через тюркские языки. Предки носителей фамилии Маймескул, скорее всего, были крестьянами или мещанами из молдавских или бессарабских земель, а прозвище, лёгшее в основу фамилии, закрепилось за основателем рода ещё в XVIII–XIX веках.