Фамилия Мазайло звучит необычно и сразу привлекает внимание своей «южной» окраской. Её происхождение напрямую связано с украинским или белорусским языком, а суффикс -ло указывает на характерный способ образования прозвищ в этих регионах. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые часто означали принадлежность отцу, суффикс -ло в украинской ономастике превращает глагол в имя деятеля, причём с оттенком пренебрежения или иронии.

Основа фамилии — глагол «мазати» (мазать, пачкать). Соответственно, Мазайло — это прозвище человека, который постоянно пачкается, возится в грязи или, в переносном смысле, делает что-то неаккуратно, «мажет». В старину так могли назвать неумелого маляра, гончара, который вечно в глине, или просто неряшливого крестьянина. Вторая, менее очевидная версия, отсылает к диалектному слову «мазай» — так в некоторых говорах называли зайца, но эта гипотеза слабая: прозвище от глагола встречается гораздо чаще и логичнее объясняет суффикс.

Географически фамилия Мазайло — типичная для левобережной Украины (Полтавщина, Черниговщина) и юга Беларуси. В русских землях такая модель словообразования почти не встречалась, поэтому носители фамилии — почти наверняка потомки украинских или белорусских крестьян, получивших прозвище по своей неловкости или роду занятий. В современных списках фамилия редкая, но не исчезнувшая — её можно встретить как на Украине, так и в южных областях России, куда переселялись малороссы.

Сравните с однокоренными фамилиями: Мазаев, Мазалов — они образованы по русской модели, а Мазайло сохранила исконную украинскую грамматику. Если ваш предок носил эту фамилию, он, скорее всего, был человеком из простонародья, чьё прозвище закрепилось за родом без изменений — в отличие от дворянских фамилий, которые часто переделывали на польский или русский лад.