Фамилия Мазеин — редкий пример, где сталкиваются сразу несколько языковых традиций, и единого мнения о её происхождении нет. Самое правдоподобное объяснение лежит в мордовской среде, хотя есть и тюркская версия.

Проще всего разобрать фамилию по составу. Суффикс -ин указывает на принадлежность: Мазеин — это «сын Мазеи» или «человек из рода Мазея». Значит, ключ к фамилии — личное имя или прозвище Мазей (или Мазея).

В мордовских языках (эрзянском и мокшанском) есть слово «мази» — «красивый, красивенький». От него легко могли образовать женское имя Мазава («красивая»). У мордвы существовал обычай: когда женщина выходила замуж, ей давали новое имя по старшинству мужа среди братьев. Жену второго сына называли именно Мазавой. Хотя фамилий от женских имён в русской традиции сохранилось немного, имя Мазея могло быть сокращённой, бытовой формой от Мазавы. В таком случае фамилия Мазеин могла означать «принадлежащий Мазее» — то есть, возможно, потомок женщины с таким именем или прозвищем.

Есть и другая, более прозаичная мордовская версия. Слово «маза» в некоторых говорах означает «мелкий, небольшой». Если именование Мазей давали младшему ребёнку в семье, то фамилия могла указывать на рост или возраст предка — «Мазеин» как «сын маленького».

Тюркская гипотеза менее убедительна для русской фамилии с суффиксом -ин, но её тоже стоит упомянуть. Она выводит имя Мазей из персидского «маза» — «вкус, удовольствие, наслаждение». В таком случае имя могло быть пожелательным: родители желали ребёнку сладкой, приятной жизни. Однако эта версия слабее, потому что не объясняет, почему имя попало в русскую среду и закрепилось именно с суффиксом -ин, а не, скажем, -ов.

Таким образом, скорее всего, фамилия Мазеин — мордовского происхождения. Предок носителя мог быть либо невысоким человеком, либо младшим сыном, либо его мать или бабушка носила имя, связанное с красотой.