Фамилия Медетханова — яркий пример того, как в русской фамилии соединились тюркские, арабские и персидские корни, а её основа указывает на исламскую культурную традицию. Разбирать её стоит с конца: суффикс -ов/-ев в женском варианте указывает на патронимическое происхождение, то есть фамилия образована от имени отца по схеме «чей?» — Медетханов. Мужской вариант — Медетханов.

Основа фамилии — составное имя Медетхан. Первая часть, «Медет», восходит к арабскому слову «мадад» (помощь, поддержка). В тюркских языках, особенно в казахском и татарском, «медет» означает именно помощь или милость, часто в религиозном контексте — как просьба о помощи у Всевышнего. Вторая часть, «хан», — тюркский титул, означающий правителя, повелителя. В составе личных имён «хан» часто терял прямое значение и служил почётным компонентом, подчёркивающим значимость или пожелание власти.

Таким образом, имя Медетхан можно перевести как «помощник-правитель» или «хан, дарующий помощь». В мусульманской ономастике такие имена с компонентом «хан» были популярны среди народов Поволжья, Кавказа и Средней Азии. Носитель фамилии Медетханов, скорее всего, потомок человека, которого звали Медетханом, а его предки могли относиться к татарам, башкирам, казахам или другим тюркоязычным группам, где ислам был основной религией.

Географически фамилия Медетханова встречается в России в основном в регионах с тюркским населением: в Татарстане, Башкортостане, Оренбургской области, а также в среде казахской диаспоры. Фамилия не является древней в русском понимании (XVII–XVIII века), она формировалась позже, уже в XIX–XX веках, когда у тюркских народов активно закреплялись фамилии по отцовской линии. Особенность этой фамилии в том, что она сохранила полную форму имени-основы, без усечения, что редко для русских фамилий, где часто отбрасывали конечные слоги (например, Иван → Иванов, а не Ивановский). Здесь же мы видим Медет + хан + ов — трёхчастную конструкцию, которая прямо указывает на составное имя предка.