Фамилия Мельдерене — хороший пример того, как по окончанию можно почти безошибочно определить происхождение её носителя. В русском языке фамилии, оканчивающиеся на -ене, почти всегда имеют литовские корни. Это характерный суффикс женского рода в литовской антропонимии, указывающий на замужнюю женщину (дочь или жену человека с фамилией на -ис или -ас). Таким образом, перед нами не исходная форма, а производная: женщина по фамилии Мельдерене — это, скорее всего, жена или вдова мужчины по фамилии Мельдерис (Meldėris). Мужская форма, в свою очередь, образована от литовского слова meldas — «камыш», «тростник». Так могли прозвать человека, жившего у камышовых зарослей, занимавшегося заготовкой тростника или, реже, имевшего внешнее сходство с этим растением (например, высокого и худого). Модель образования через суффикс -er- (-ėr-) в литовском языке нередко указывает на деятеля или обладателя признака, так что Мельдерис — буквально «камышник» или «тростниковый человек». Географически фамилия тяготеет к восточной Литве и приграничным районам Беларуси, где исторически сильны балтские топонимы. Встречается и вариант написания через «ё» — Мёльдерене, но он ещё реже и, скорее всего, результат адаптации при записи в русских документах. Спорных версий у этой фамилии немного: попытка связать её с немецким словом Melder (сводчик, доносчик) или с фамилией Мельдер (Möller) не выдерживает критики, так как суффикс -ене однозначно указывает на литовскую, а не на немецкую основу. Если вы носите эту фамилию, ваши предки в XIX — начале XX века с высокой вероятностью были крестьянами или мелкими ремесленниками из балтийского региона, а сама фамилия закрепилась за родом именно в женской форме в метрических книгах костёлов.