Фамилия Мелик-Сааковы — это двойная фамилия, и каждая её часть говорит о происхождении рода больше, чем иные документы. Первая часть, «Мелик», напрямую указывает на знатное происхождение. Это слово заимствовано из арабского языка, где «малик» означает «господин, владетель». Во времена турецкого владычества термином «мелик» обозначали наследственный титул, который жаловали сельским старостам в регионах Еревана, Карса, Нахичевана, Севана, Лори, Арцаха-Карабаха, Сюника, Тавриза и Гандзака-Гардмана. Таким образом, уже само наличие этой приставки в фамилии говорит о том, что предки носителей относились к высшему сословию, а некоторые из них получили дворянский титул за особые заслуги перед государством.

Вторая часть фамилии — Сааковы — ведёт начало от армянского мужского имени Саак. В переводе на русский язык оно означает «могущество солнца». Основоположником рода считается один из знатнейших армян Мелик-Саак, умерший в 1834 году. Он был предводителем армян и командиром армейского отряда, а после освобождения Восточной Армении его избрали членом внутреннего правления области. Такие составные фамилии с формантами, означающими «из семьи таких-то» или «из рода таких-то», первоначально несли значение «из рода Саака». Так что Мелик-Сааковы — это не просто сочетание титула и имени, а указание на конкретного предка, сочетавшего в себе и знатность, и воинскую доблесть.

Сам термин «азганун» на армянском языке означает имя клана, и эта фамилия — редкий пример того, как клановое самосознание закрепилось в русской грамматической форме. Фамилия Мелик-Сааков представляет собой замечательный памятник письменности и культуры Закавказья, сохранивший память о социальной иерархии региона, где титул «мелик» был не просто званием, а наследственным правом управлять и защищать свои земли.