Фамилия Менаджиева — редкий случай, когда корень слова не поддаётся однозначному толкованию в рамках славянской лексики. Основа «Менадж-» не встречается в древнерусских именах или распространённых прозвищах, что сразу указывает на иноязычное происхождение. Скорее всего, перед нами фамилия, образованная от восточного имени или титула, адаптированного через тюркские или кавказские языки.

Наиболее вероятная версия связывает фамилию с арабским словом «менаджи» (مناجي) — «тот, кто ведёт тайную беседу», «собеседник» или даже «доверенное лицо». В исламской культуре так могли называть человека, приближённого к правителю или духовному лицу, его советника. Суффикс «-ев» (в женском варианте «-ева») — типичный русский патронимический формант, который добавили при оформлении фамилии в документах Российской империи. Таким образом, Менаджиев — это «сын Менаджи» или «потомок того, кого звали Менаджи».

Есть и альтернативная, менее распространённая гипотеза: связь с персидским «менадж» (منج) — «спасение» или «избавление». В этом случае фамилия могла означать «спаситель», но такая трактовка встречается реже и требует дополнительных лингвистических подтверждений.

Географически фамилия Менаджиева тяготеет к регионам Северного Кавказа и Закавказья, особенно к Дагестану и Азербайджану. Это объясняется историческим влиянием арабского языка и исламской культуры в этих местах. В русском языковом пространстве фамилия остаётся штучной — её носителей можно пересчитать по пальцам, и большинство из них, вероятно, имеют корни в указанных регионах.

Словообразовательная модель здесь необычна: если бы фамилия была исконно русской, мы бы ожидали суффиксы -ин или -ов от имени на -а (например, Менажа — Менажин). Но форма «Менаджиев» с суффиксом -ев и сохранением конечного «и» в основе выдает нестандартный путь заимствования: имя или прозвище сначала попало в русскую канцелярию, а уже потом обросло типичным фамильным окончанием. Это делает фамилию Менаджиева ценным маркером межкультурных контактов на южных рубежах России.