Фамилия Мендило звучит нехарактерно для русского уха, и это подсказка: её корни, скорее всего, не в славянской, а в романской языковой среде. Скорее всего, перед нами фамилия, пришедшая из итальянского или испанского языка, где слово «mendico» или «mendigo» означает «нищий», «попрошайка». В этом случае Мендило — это прозвище, которое дали либо человеку, жившему подаянием, либо, что встречается чаще, тому, кто, напротив, был очень бережлив или даже скуп. В средние века такие прозвища не несли обязательно оскорбительного смысла — они могли закрепиться за человеком как бытовая характеристика.

Суффикс «-о» в конце фамилии характерен для итальянских фамилий, особенно южных регионов (Сицилия, Калабрия), где часто встречаются формы на -illo, -ello. Мендило могло быть уменьшительной или пренебрежительной формой от «mendico» — то есть «нищенка» или «бедняжка». В испанском языке похожая модель: «mendigo» даёт «Mendívil» или «Mendiola», но форма «Mendilo» встречается реже, что делает её более локальной.

В русском контексте фамилия Мендило могла появиться несколькими путями. Самый вероятный — через еврейские общины, где в XIX — начале XX века бытовали фамилии, образованные от итальянских или испанских корней (например, Мендисабаль, Менделевич). Мендило могла быть записана при переселении в Российскую империю с западных территорий, где оседали выходцы из Средиземноморья. Второй путь — это обрусевшая форма итальянской фамилии, которую носители принесли с собой в качестве мастеров или торговцев.

Обратите внимание на ударение. В русском языке фамилию чаще произносят с ударением на второй слог: Менди́ло. Если же ударение падает на первый слог (Ме́ндило), это может указывать на более архаичное произношение, близкое к итальянскому оригиналу, где ударение часто стоит на первом слоге в словах с суффиксом -illo.

Дворянского происхождения у этой фамилии, скорее всего, нет: прозвище «нищий» вряд ли давали знатному роду. Носители Мендило — это, вероятно, городские ремесленники, торговцы или люди, получившие фамилию по месту жительства или по характерной черте. Полной ясности с этимологией нет, но рабочая версия — итальянская или испанская основа, означающая «бедняк» или «просящий», — объясняет и редкость фамилии, и её необычное для русского уха звучание.