Фамилия Менгазитдинов — редкий образец тюркско-арабского именослова, адаптированного русской патронимической моделью. В основе лежит мужское имя Менгазитдин, которое распадается на три компонента: «мен» (в тюркских языках — «родинка», «знак», а в некоторых диалектах — «я»), «гази» (от арабского «гази» — «воин за веру», «борец за ислам») и «дин» (арабское «дин» — «вера», «религия»). Таким образом, имя Менгазитдин можно перевести как «воин веры с родинкой» или, если трактовать «мен» как личное местоимение, — «я — воин веры». Второй вариант менее вероятен для антропонимики, где компоненты обычно описывают качества или пожелания.

Суффикс «-ов» в конце — чисто русский способ оформления фамилии, указывающий на принадлежность: «сын Менгазитдина». Такая модель стала массово применяться в XIX — начале XX века при переписях и паспортизации среди татар, башкир и других тюркских народов Российской империи. Фамилия Менгазитдинов, скорее всего, оформилась именно в тот период, когда мусульманские имена, записанные по-русски, обретали стандартное окончание.

Географически фамилия тяготеет к Волго-Уральскому региону: Татарстан, Башкортостан, Оренбургская область. Встречается она редко, что говорит о локальном происхождении: вероятно, родоначальник был заметным человеком в своей деревне или ауле, и его потомки не рассеялись широко. Интересно, что в самой фамилии сохранилась двойная культурная память: арабская исламская традиция (через «гази» и «дин») и тюркская основа (через «мен»). Среди однокоренных фамилий — Менгазиев, Менгазитдинов стоит особняком из-за полного трёхчастного имени в основе, что встречается нечасто.