Фамилия Меределин — редкий пример того, как русская фамилия хранит след венгерского слова. В её основе лежит прозвище Меределя, а оно, в свою очередь, восходит к венгерскому meredel — «дерзать». Если копнуть глубже, то в венгерском это слово связано со смелостью, отвагой и решительностью, так что прозвище Меределя могли дать человеку неустрашимому, храброму и, возможно, даже нахальному. Не исключено, что прозвище подчёркивало и острый язык — того, кто не боялся говорить правду в лицо или дерзко отвечать.

Словообразовательная модель здесь простая и прозрачная. К основе Меределя добавили суффикс -ин, который в русских фамилиях указывает на принадлежность: «чей ты будешь?» — «Меределин», то есть сын, потомок Мередели. Такая модель типична для фамилий, образованных от прозвищ, и она не оставляет сомнений в том, что фамилия возникла в среде, где говорили по-русски, но при этом сохранили память об иноязычном корне.

Интересно, что фамилия не получила распространения, как, например, Меределев или Меределинский. Она осталась точечной, что говорит о её локальном бытовании. Вероятно, предки носителей фамилии жили в местности, где русское население тесно соприкасалось с венгерским — например, в Закарпатье или на южных рубежах Российской империи, где такие контакты были обычным делом. Впрочем, это лишь предположение, основанное на географии распространения венгерских заимствований.

В русских ономастических трудах фамилии с венгерской основой встречаются нечасто. Б. Унбегаун в своём словаре русских фамилий упоминает о заимствованиях из финно-угорских языков, но венгерский пласт в фамилиях изучен слабо. Поэтому Меределин — это скорее исключение, чем правило, и каждая такая фамилия ценна для исследователей как свидетельство культурного пограничья.

Если говорить о характере предка, то прозвище Меределя звучит не как насмешка, а как уважительная характеристика. Вряд ли так называли трусливого или нерешительного человека. Скорее наоборот — это была словесная печать, закреплявшая за человеком репутацию смельчака, который не отступает перед трудностями. Со временем прозвище забылось, а фамилия осталась, и теперь каждый Меределин носит в своей фамилии память о дерзком и отважном предке.