Фамилия Мецкан — это не самостоятельное образование, а фонетический вариант более распространенной фамилии Мицкан. Такая замена гласной «и» на «е» в первом слоге типична для говоров, где безударные гласные редуцируются почти одинаково, и на письме это часто отражалось случайно: как слышали, так и записывали. Поэтому, ища свои корни, стоит рассматривать обе формы как одну фамилию.

В основе фамилии лежит мужское крестильное имя Дмитрий, которое в переводе с греческого означает «принадлежащий Деметре», богине земледелия и плодородия. Но путь от Дмитрия до Мицкана долгий и извилистый. В украинской народной традиции полное имя сокращали и переделывали: Дмитрий — Митрий — Митя — Мицко. Последняя форма, Мицко, и стала основой для фамилии. Получается цепочка: древнегреческое имя, византийское христианство, украинская простонародная переделка и наконец фамилия.

Фамилию образовали с помощью суффикса -ан, который в древности указывал на принадлежность: Мицкан буквально означало «сын Мицко». Со временем суффикс утратил прямое значение родства и закрепился как фамильный, указывающий не на отца, а на род в целом. Такая модель типична для украинских и белорусских фамилий, где -ан, -ук, -енко выполняли схожую роль.

Кем был первый Мицко? Скорее всего, человеком из простого сословия: крестьянином, ремесленником или казаком. Имена в уменьшительной форме в качестве основы фамилии — верный признак того, что предок не принадлежал к знати, где использовали полные формы имени. Впрочем, есть и другая версия происхождения, которая меняет картину. Украинское слово «мiць» означает «прочность, сила, мощь». От него тоже могли образовать прозвище Мицко, и тогда фамилию получил потомок физически сильного человека или обладателя твердого, волевого характера.

Какая версия правдоподобнее? Первая, от имени Дмитрий. Она опирается на массовость явления: огромное число украинских фамилий образовано от уменьшительных форм крестильных имен, и Мицко — известная форма имени Дмитрий. Версия от «мiць» красива, но таких прозвищ в старых документах встречается меньше, и они чаще оставались личными прозвищами, не закрепляясь за родом. Поэтому для фамилии Мецкан основным можно считать именное происхождение, а прозвищное — как редкий вариант для отдельных родов.