Фамилия Мэтура звучит для русского уха непривычно, и это не случайно: её корни ведут в Румынию. В основе лежит румынское слово mătura, которое в русской транскрипции звучит как «мэтура». Глагол переводится как «мести» или «подметать», и именно от него, скорее всего, и пошло родовое именование.

Первоначально Мэтура могла быть прозвищем, а точнее — «профессиональным» именованием, как это часто бывало в старину. Такие прозвища прямо указывали на занятие человека: предок мог быть метельщиком, убирать помещения или улицы. В те времена, когда фамилии только начинали закрепляться, ремесло или обязанность человека нередко становились его постоянным именем, которое затем переходило к детям и внукам.

Но есть и другая, более личная версия. Не исключено, что Мэтурой могли прозвать не за работу, а за характер — человека чистоплотного, аккуратного, любящего порядок в доме. Такое прозвище было бы скорее комплиментом, подчёркивающим опрятность, чем указанием на профессию. Обе версии имеют право на жизнь, и обе укладываются в логику образования прозвищ от глаголов действия.

Словообразовательная модель здесь проста и прозрачна: основа mătura взята целиком, без суффиксов и изменений. Это отличает фамилию от привычных русских форм на -ов или -ин и сразу выдаёт её иностранное происхождение. В румынской традиции такие «чистые» основы встречаются чаще, чем в русской, где фамилии почти всегда обрастают дополнительными окончаниями.

Сам корень mătura родствен более широкому кругу слов, связанных с уборкой и чистотой, что ещё раз подтверждает смысловую связь с трудом или личным качеством. Для носителя фамилии это даёт довольно яркую и понятную историю: либо его предок занимался подметанием как ремеслом, либо слыл образцом опрятности в своём окружении.

Точных данных о том, как и когда фамилия попала в русскоязычную среду, нет. Можно лишь предполагать, что она появилась вместе с миграцией румынского населения или через смешанные браки. В любом случае, фамилия редкая, и её происхождение почти наверняка связано с бытом и повседневной жизнью, а не с титулами или знатным родом.