Фамилия Мфгомедов — один из тех редких случаев, когда написание фамилии говорит о её происхождении больше, чем корень. На первый взгляд она кажется искажением, опечаткой или диалектным вариантом. На деле же буквосочетание «Мфг» в начале — это графическая и фонетическая адаптация имени Магомед (араб. Мухаммад) в языках, где нет привычного для русского уха звука [х] или где он передаётся иначе.

Основа фамилии — мужское имя Магомед, широко распространённое у народов Кавказа и Поволжья. Это одна из форм имени пророка Мухаммеда, которая закрепилась в аварском, кумыкском, даргинском и других языках Дагестана. В русской передаче имя могло записываться как «Магомед», «Магомет», а в некоторых местных говорах — с потерей гласного или с упрощением группы согласных. Вариант «Мфгомед» — результат такого упрощения: звук [г] оказался между двумя согласными и в устной речи редуцировался, а на письме это закрепилось как «Мфг». Это не ошибка, а живой процесс адаптации иноязычного имени.

Суффикс -ов указывает на русский способ оформления фамилии: «чей?» — Мфгомедов, то есть сын или потомок человека по имени Мфгомед (Магомед). Такая модель типична для фамилий, возникших в XIX–XX веках у народов, которые переходили на русское делопроизводство. В отличие от старых русских фамилий на -ов, которые часто образовывались от мирских имён или прозвищ, здесь мы имеем дело с поздним, но стандартным для Российской империи способом фиксации родства.

Географически фамилия Мфгомедов почти наверняка указывает на Дагестан, реже — на Чечню или Ингушетию. Встречается она редко, и это как раз тот случай, когда носители фамилии — не случайные люди с «испорченной» записью, а представители конкретного рода, где такая форма имени закрепилась исторически. Если сравнивать с однокоренными фамилиями — Магомедов, Магометов, Махмудов, — то Мфгомедов стоит особняком: он сохранил следы местного произношения, не «приглаженного» русской орфографией.

Таким образом, Мфгомедов — не опечатка, а ценная для ономаста форма. Она показывает, как имя пророка звучало в конкретном ауле или селе, где местный говор или особенности письменной фиксации дали такой необычный вариант. Предки носителя этой фамилии, скорее всего, были горцами Северного Кавказа, и фамилия закрепилась за ними в период, когда русские чиновники записывали имена «на слух», не всегда следуя литературной норме.