Фамилия Мидатов — одна из тех, где внешняя простота обманчива: на слух она звучит как типичная русская фамилия на -ов, но её корень уводит далеко за пределы славянского мира. В основе, скорее всего, лежит не славянское имя или прозвище, а тюркское или арабо-персидское слово.

Самый прямой путь к разгадке — арабское имя Мидат (или Мидад), которое в переводе означает «чернила» или «письменная принадлежность». В мусульманской культуре это имя давали с пожеланием, чтобы человек был грамотным, образованным, связанным с письмом или наукой. Через тюркские языки (татарский, башкирский, казахский) имя Мидат вошло в обиход народов Поволжья, Урала и Кавказа. Фамилия Мидатов образована по стандартной русской модели: к основе Мидат прибавили патронимический суффикс -ов, означающий «сын Мидата». Такую фамилию мог получить человек, чьего отца звали Мидат.

Есть и другая, менее распространённая версия, которую иногда выдвигают в любительской генеалогии: связь с греческим словом «мидас» (царь Мидас, известный способностью превращать всё в золото). Но эта гипотеза выглядит натянутой — в русской ономастике нет устойчивой традиции образования фамилий от античных мифологических имён через суффикс -ов, а вот тюркских имён с таким суффиксом — сотни.

Географически фамилия Мидатов встречается в основном в регионах, где исторически жили татары, башкиры, а также народы Северного Кавказа: в Татарстане, Башкортостане, Оренбургской области, в Дагестане и Чечне. Встречается она и у русских, но это, как правило, потомки крещёных татар или людей, принявших православие и сохранивших родовое имя.

С точки зрения словообразования фамилия Мидатов — типичный пример того, как русская грамматика «переработала» иноязычное имя. Суффикс -ов здесь не просто указывает на принадлежность, но и «русифицирует» фамилию, делая её привычной для уха в центральной России. Если вы носите эту фамилию, ваши предки с высокой вероятностью были выходцами из тюркской или кавказской среды, а имя Мидат в их роду могло передаваться через поколения, пока не закрепилось в виде фамилии.