Фамилия Миглинас — редкий случай в русском ономастиконе. Она выглядит как литовская или латышская, и это первое, что бросается в глаза: окончание -ас типично для литовских фамилий мужского рода (ср. Будрайтис, Паулаускас). Однако в русском языке она может быть записана по-разному: Миглинас, Миглин, Миглинов. Если вы встретили именно форму на -ас, скорее всего, перед вами фамилия литовского происхождения, которая перешла в русскую среду без изменений.

Основа фамилии — литовское слово migla, что значит «туман» или «мгла». От него образовано прилагательное miglinas — «туманный», «мглистый». В литовской антропонимии суффикс -inas часто указывает на принадлежность или характерный признак: Миглинас — буквально «туманный», «тот, кто связан с туманом». Прозвище могли дать человеку с рассеянным взглядом, мечтательному, либо тому, кто жил в низине, где часто стояли туманы. В Польше и Беларуси есть похожие фамилии — Мглинец, Мглиньский, но литовская версия звучит иначе.

В русском языке фамилия Миглинас могла появиться несколькими путями. Первый — естественная миграция литовцев в центральные губернии Российской империи после разделов Речи Посполитой, особенно в XIX веке. Второй — приезд литовских крестьян или ремесленников в Петербург, Москву или Сибирь в поисках работы. Третий — русификация литовских фамилий: носитель мог получить в документах написание Миглинас, а его дети уже записывались как Миглины или Миглиновы.

С точки зрения словообразования, фамилия не имеет славянских суффиксов -ов/-ев или -ин, что делает её заметной среди русских фамилий. Если бы она перешла в русскую модель, то получила бы форму Миглин (от «мигла» — туман, мгла) или Миглинов, но этого не произошло. Сохранив литовское окончание, фамилия указывает на этнические корни предка, который, вероятно, говорил на литовском языке и не стремился адаптировать фамилию под русское ухо.

Встречается Миглинас в основном на северо-западе России, в Псковской, Ленинградской областях и в Калининградской области — регионах, где исторически сильны балтские влияния. Носителей мало, поэтому найти их можно скорее в старых метрических книгах или списках переселенцев, чем в современных телефонных справочниках.