Фамилия Михйленко — нечастая, и её разбор сразу ставит перед исследователем вопрос: ошибка в написании или редкая диалектная форма? Первое, что бросается в глаза, — сочетание «й» перед суффиксом. В украинской и южнорусской традиции фамилии на -енко обычно образуются от имён и прозвищ, оканчивающихся на гласный или мягкий согласный: Михайло → Михайленко. Вариант Михйленко с «й» в середине выглядит как упрощение или фонетическая запись: в быстрой речи «Михайленко» могло произноситься как «Мих(а)йленко», и буква «а» выпала. Вторая версия — основа «Михей» (церковное имя Михей, от древнееврейского «подобный Богу»), от которой образовали Михейленко, а затем через стяжение получили Михйленко. Правдоподобнее первое: фамилия — вариант более распространённого Михайленко, закреплённый в документах из-за особенностей местного говора или ошибки писаря.

Суффикс -енко — типичный для восточной Украины, указывает на «малого» или «сына»: Михйленко буквально значит «сын Михайла» (или Михея). В XVII–XVIII веках такие фамилии были распространены среди казаков и крестьян Левобережной Украины, Слобожанщины и юга России. Носители фамилии, скорее всего, происходят из регионов, где украинское влияние смешивалось с русским — например, из бывшей Слободской Украины (современные Харьковская, Сумская области) или южных губерний Российской империи.

Географически фамилия встречается редко. По данным современных баз, основные очаги — в Белгородской, Воронежской и Ростовской областях России, а также в восточных областях Украины. Это подтверждает версию о диалектном варианте: в этих местах аканье и редукция гласных могли превратить «Михайленко» в «Михйленко» на письме.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Михеенко, Михайленко, Михалёв) показывает, что Михйленко — не самостоятельная редкая основа, а ответвление от массовой модели. Для этимолога это пример того, как живая речь и канцелярская ошибка создают новую фамилию, которая потом десятилетиями передаётся по наследству. Если ваши предки носили эту фамилию, ищите их в метрических книгах под вариантом «Михайленко» — велика вероятность, что писарь просто сократил имя.