Фамилия Милинчич — южнославянская по происхождению, и её география сразу подсказывает, где искать корни. Суффикс -ич — один из главных маркеров сербской, хорватской, черногорской и боснийской антропонимии. В этих языках фамилии на -ич выполняют ту же роль, что русские на -ов/-ев: указывают на принадлежность к роду. Милинчич буквально означает «потомок Милинка» или «сын Милинко».

Основа фамилии — личное имя Милинко, которое в свою очередь образовано от корня мил- (милый, любимый). В южнославянской традиции такие имена с уменьшительно-ласкательным суффиксом -ко (Милинко, Драганко, Радонько) были распространены в народной среде. То есть Милинчич — это не прозвище по ремеслу или месту, а отчество, застывшее в фамилии. Предок носителя, скорее всего, звался Милинко, и его дети пошли «Милинчичами».

Интересная деталь: в сербском языке фамилии на -ич часто имеют вариант на -ић (кириллица: Милинчић). Разница только в алфавите — латиница или кириллица, но произношение одинаковое. Если встретите написание Милинчић, знайте: это та же фамилия, просто записанная по-сербски.

В отличие от русских фамилий, где суффикс -ин указывает на принадлежность одному человеку (Миша — Мишин), сербский -ич обозначает целый род. Поэтому Милинчич — это не «чей-то сын», а «род Милинков». Такая модель характерна для патриархальных обществ, где родовая память важнее индивидуального прозвища.

Фамилия редкая. Встречается преимущественно в Сербии, особенно в центральных и южных районах, а также среди сербской диаспоры. В России или Украине Милинчичи — почти всегда потомки переселенцев с Балкан. Никакой связи с русским словом «милиция» или фамилией Милин — это ложные друзья переводчика. Корень один (мил-), но пути образования разные: Милин — русская фамилия от имени Мила/Милий, а Милинчич — чисто южнославянская патронимическая конструкция.