Фамилия Милонас — редкий случай в русском ономастиконе, и её происхождение почти наверняка не связано с русским языком. Вопреки ожиданиям, в основе лежит не славянский корень «мил-» (милый, любимый), а греческое имя или прозвище.

Скорее всего, перед нами греческая фамилия, образованная от имени Милон (Μίλων) с добавлением суффикса -ας, который в греческом языке указывает на принадлежность или происхождение. Таким образом, Милонас буквально означает «потомок Милона» или «из рода Милона». Само имя Милон — древнегреческое, его носил знаменитый атлет-борец из Кротона (VI век до н. э.), а в христианской традиции оно связано со святым Милоном. В русском контексте эта фамилия могла появиться у греков, переселившихся в Российскую империю (например, из Малой Азии или с Ионических островов), или у потомков греческих священников и купцов, осевших в южных губерниях, в Приазовье или в Мариуполе.

Вторая, менее вероятная, версия отталкивается от литовского слова milas (милый, дорогой) с суффиксом -onas, но для фамилии Милонас такая модель нетипична: литовские фамилии на -onas обычно имеют иное происхождение (например, от имён на -onas). Греческое объяснение выглядит намного правдоподобнее, учитывая, что в России фамилия практически не встречается, а если и попадается, то у носителей, чьи предки имели отношение к греческой диаспоре.

Интересно, что фамилия Милонас не подверглась русификации: в ней нет привычных русских суффиксов -ов или -ин. Она сохранила греческую грамматическую форму, что делает её легко узнаваемой в списках «нетипичных» фамилий. Если ваш предок носил эту фамилию, стоит искать его корни в греческих общинах на юге России или в греческих метрических книгах XIX века.