Фамилия Милорадав — редкий случай, когда мы с высокой долей уверенности можем говорить о её книжном, а не народном происхождении. В её основе лежит славянский корень mil- (милый, любимый) и rad- (радость, радеть), соединённые в сложное имя-композит. Такие двусоставные имена (Милорад, Владимир, Ярослав) были типичны для древнерусской и общеславянской аристократической традиции, но к XVI–XVII векам они почти вышли из живого обихода у восточных славян, сохранившись в основном у южных славян — сербов, хорватов, болгар.

Обратите внимание на конечный суффикс -ав. Это не типичный русский фамильный формант. В русских фамилиях чаще встречается -ов/-ев или -ин. Суффикс -ав в фамилии Милорадав указывает на то, что перед нами не отчество («чей сын?»), а скорее усечённая форма от полного имени Милорадав, которое могло звучать как Милорад. То есть фамилия образована напрямую от личного имени, без патронимического суффикса. Такая модель встречается в южнославянских фамилиях (например, сербские Милорадович, Милорад), но в русской среде она нетипична.

Как Милорадав мог появиться у русских? Вероятнее всего, носитель фамилии — потомок выходцев с Балкан (сербов, болгар), которые переселялись в Россию в XVIII–XIX веках, часто на военную или государственную службу. Другая версия — искусственное происхождение: фамилию могли дать в семинарии или дворянском роду как «говорящую», благообразную, от славянского корня со значением «милая радость». В этом случае её создали по образцу старых княжеских имён, но уже в Новое время.

География фамилии крайне узкая. В современных российских базах Милорадав встречается единично, чаще всего в южных регионах или в среде потомков сербских переселенцев. В дореволюционных источниках фамилия почти не фиксируется, что подтверждает её позднее или редкое бытование. Спорных версий здесь немного: корень очевиден, а необычный суффикс — главная подсказка для историка. Если ваш предок носил эту фамилию, стоит искать его корни не в крестьянской среде центральной России, а среди военных, священников или дворян, связанных с Балканами.