Фамилия Милорадович — редкий для русской почвы случай, когда фамилия звучит почти как поэтическая формула. В её основе лежит славянское имя Милорад, и расшифровка здесь проста и прозрачна: это сложение двух корней, «мил» и «рад», что в сумме даёт значение «милый и радостный». Так нарекли ребёнка, желая ему отрадной и доброй жизни, а его потомки, по обычаю, стали писаться Милорадовичами.

Словообразовательная модель типична для южнославянских земель: суффикс «-ович» указывает на отчество или принадлежность к роду, то есть буквально «сын Милорада». Эта модель широко распространена у сербов, хорватов и черногорцев, и именно на Балканах фамилия встречается чаще всего. В русском языковом обиходе такая форма прижилась как наследие сербского влияния, и в дореволюционной России её носителями были в основном дворяне, чьи предки выехали с Балкан на службу к русскому престолу.

Существует, впрочем, и экзотическая гипотеза, выводящая имя Милорад из английского Миллард, что на староанглийском означало «тюремный страж». Версия эта выглядит надуманной: слишком уж разное звучание и семантика, чтобы всерьёз связывать славянское двукоренное имя с германским прозвищем. Скорее всего, её породило случайное внешнее сходство. Правдоподобнее держаться славянского толкования: имя Милорад органично вписывается в ряд таких имён, как Милован, Милен, Милослав, где корень «мил» несёт пожелание благости.

Интересно, что фамилия не получила на русской почве характерного окончания «-ов» или «-ин», сохранив исходную сербскую форму. Это отличает её от множества обрусевших фамилий и позволяет безошибочно угадывать происхождение предков. Сама фамилия осталась в истории благодаря знаменитому роду, давшему России военачальников и государственных деятелей, но даже без этого биографического шлейфа она остаётся ярким примером того, как личное имя-пожелание превратилось в родовое прозвание.