Фамилия Миррахимов — яркий пример того, как в одной фамилии соединились арабская, персидская и тюркская языковые традиции. Она образована по распространённой в Средней Азии и среди мусульманских народов России модели: к личному имени или прозвищу добавляется суффикс -ов/-ев, указывающий на принадлежность. В основе лежит имя Миррахим, которое само по себе составное. Первая часть — «мир» (от арабского «амир» — повелитель, князь, или от персидского «мир» как сокращённой формы титула «эмир»). Вторая часть — «рахим» (арабское «милостивый, сострадательный»). Таким образом, имя Миррахим означает «милостивый повелитель» или «князь милосердия».

Такое имя — не случайный набор слов. В исламской культуре «Рахим» — один из эпитетов Аллаха (Ар-Рахим — Всемилостивый). Сочетание «Мир» с именем Бога или его атрибутом — распространённый способ образования имён, подчёркивающих благочестие и связь с религией. Сравните с именами Мирза (рождённый эмиром) или Мирзо. Фамилия Миррахимов, следовательно, означает «потомок Миррахима», то есть человека, носившего это имя или прозвище.

Географически фамилия наиболее характерна для Узбекистана, Таджикистана и южных регионов Кыргызстана, а также для татарской и башкирской диаспор, где суффикс -ов стал стандартным способом русификации фамилий в XIX–XX веках. Встречается и в России, особенно в среде выходцев из этих регионов. В написании часто путают с фамилией Мирахимов (с одним «р»), но двойное «р» в корне «Мирр» — не опечатка, а устойчивая орфографическая норма, передающая долготу звука в оригинальном произношении.

Интересная деталь: в отличие от многих фамилий, образованных от профессий или черт характера, Миррахимов — «книжная» фамилия. Она не возникла из бытового прозвища, а была дана или взята как сознательное религиозное имя. Это говорит о том, что предок носителя, скорее всего, был человеком грамотным или принадлежал к среде, где ценились исламские знания и титулы. В советское время такие фамилии нередко подвергались переделке: могли сократить до Мирахимов или заменить на более «светский» вариант, но исходная форма сохранилась у многих семей.