Фамилия Мирзабалаев — тюркско-персидского происхождения, сложная по составу. Она образована от мужского имени Мирзабала, которое, в свою очередь, состоит из двух частей: «мирза» (от персидского «мирза» — «сын эмира», «господин», «писарь», «князь») и «бала» (тюркское «ребёнок», «дитя», «мальчик», или же «высокий», «возвышенный»). Таким образом, имя Мирзабала можно перевести двояко: «дитя господина» (то есть «благородный отпрыск») или «высокий господин». Оба варианта указывают на знатное или уважаемое положение носителя имени.

Суффикс «-ев» в фамилии указывает на принадлежность: Мирзабалаев буквально означает «потомок Мирзабалы». Это типичная модель для русских фамилий, адаптированных из тюркских и кавказских языков, где окончание «-ов/-ев» присоединяли к основе для русификации. Фамилия распространена среди народов Дагестана, особенно среди лезгин и аварцев, а также у азербайджанцев. Встречается она и в других регионах России, но с явным кавказским следом.

В отличие от многих русских фамилий, где корень — прозвище или ремесло, Мирзабалаев идёт от личного имени, которое давали ребёнку, подчёркивая его аристократическое происхождение или высокий статус семьи. Социальный контекст здесь важен: «мирза» в тюркской среде часто означало грамотного человека, писаря или чиновника, так что предки носителя фамилии могли быть не просто знатью, а людьми, связанными с письменностью и управлением.

Вариантов написания фамилии немного, но в записях встречается Мирзабалаев (с одним «а») и реже Мирза-Балаев (с дефисом), что отражает попытку сохранить структуру имени. Географически фамилия привязана к югу России и Закавказью, и в дореволюционных метрических книгах её обладатели чаще всего числились как «горские евреи» или «татары» (в старом смысле — тюркоязычные мусульмане).