Фамилия Мирзагалиев — яркий пример того, как в русском языке закрепилось тюрко-персидское имя, ставшее родовым прозвищем. Её основа составная: «мирза» и «Гали» (арабское имя, означающее «высокий», «великий»). «Мирза» — слово, пришедшее из персидского через тюркские языки. В разные времена оно означало либо титул знатного человека, князя (сокращение от «эмир-заде» — «сын эмира»), либо, в более позднем и бытовом смысле, просто грамотного, образованного человека, писаря. В татарской и башкирской среде «мирзой» могли называть и младшего сына в семье, не наследовавшего титула.

Таким образом, Мирзагали — это личное имя, которое можно перевести как «знатный Гали» или «господин Гали». Фамилия образовалась по стандартной русской модели: к имени Мирзагали добавили патронимический суффикс -ев (вариант -ов после мягкой основы). Изначально Мирзагалиев — это «сын Мирзагали», то есть отчество, которое со временем закрепилось как фамилия.

Стоит обратить внимание на суффикс -ев, а не -ов. Это указывает на то, что исходное имя оканчивалось на мягкий согласный или «и» (Мирзагали). Такая модель типична для фамилий, возникших в среде поволжских татар, башкир и других тюркских народов, принявших православие или долго живших в русскоязычном окружении. Фамилия Мирзагалиев — одна из многих, где арабское имя (Гали) соединилось с тюркским титулом (Мирза) и получило русское окончание.

Встречаются варианты написания с одной «з» (Мирзагалиев) или с удвоенной (Мирзагаллиев). Первый вариант, с одной «з», — основной и самый частый. Географически фамилия распространена в Татарстане, Башкортостане, Оренбургской области, а также среди татарской диаспоры в других регионах России и странах СНГ. Среди носителей много людей, чьи предки были либо служилыми татарами, либо грамотными людьми при мечетях или в торговле — «мирза» в их роду было не столько титулом, сколько указанием на занятие.