Фамилия Мислявчук — характерный пример западного славянского фамильного суффикса, который сразу указывает на географию. Суффикс -чук типичен для украинской и белорусской ономастики, особенно для Волыни, Полесья и Подолья. Он означает «маленький» или «сын» (по аналогии с русским -ович). То есть Мислявчук — это буквально «сын Мислява» или «потомок человека по имени Мисляв».

Основа фамилии — корень Мисляв-. В славянских именах это типичная двухосновная конструкция, как Ярослав, Святослав, Вячеслав, Болеслав. Первая часть Мисл- (от «мысль») родственна польскому myśl и древнерусскому «мысль». Вторая часть -слав — общеславянский компонент, означающий «слава». Таким образом, Мисляв — это сокращённая или народная форма от полного имени Мыслислав или Мислислав (тот, кто славен мыслью, разумом). В польской традиции известно имя Myślisław, и фамилия Мислявчук могла возникнуть именно на пограничье польского и украинского влияния.

Встречаются и другие версии происхождения, но они менее убедительны. Например, связь с диалектным словом «мисля» (в некоторых говорах — «медлительный» или «задумчивый человек»). Если бы фамилия образовалась от прозвища, суффикс, скорее всего, был бы другой (Мисляев, Мислякин), а -чук тяготеет к патронимическим именам. Поэтому версия с древним славянским именем — самая вероятная.

Социально фамилия Мислявчук указывает на крестьянское или казацкое происхождение. Такие фамилии на -чук в XVI–XVII веках массово закреплялись среди свободных общинников и реестровых казаков, особенно на Правобережной Украине. Дворянских родов с такой фамилией практически не известно — это фамилия простого человека, чей предок носил звучное славянское имя, которое к XVIII веку уже вышло из обихода и сохранилось только в фамилиях.